donderdag 20 februari 2014

Olympics, goud en de Hollanditis


Amerikaanse columnist zegt sorry na haatmail vanuit Nederland 

Een Amerikaanse columnist, Matthew Futterman, die zich kritisch uitliet over de Nederlandse dominantie bij het olympisch schaatstoernooi in Sotsji, zegt na bedreigingen dat zijn opmerkingen niet persoonlijk waren. Hij zegt dat hij wel degelijk 'diep en blijvend respect' heeft voor Nederland. (Bron)

Dit is het gewraakte artikel. Stijlfiguren begrijpen is moeilijk. In feite gaf Futterman ons een enorm compliment: een land van maar 15 miljoen mensen dat 17 medailles verdient en een tak van sport compleet domineert... deze zin maakt duidelijk dat zijn ergernis gespeeld is. 

In Sochi, the Dutch Are Dominating the Overall Olympic Medal Count The Netherlands Leads, Despite Being Good at Only One Sport; What's Wrong With Norway?

By MATTHEW FUTTERMAN 
Everyone sick of watching the Dutch win speedskating medals, please raise your hand. Hmm. Seems like everyone who isn't wearing orange underwear has a hand in the air. Ah, Sochi, land of February sun, snow as wet and heavy as a soaking wash cloth, and the Netherlands winning the overall medal race! This is absurd. The Netherlands has about 15 million people. They are competitive in a single Winter Olympic sport. 
Sunday brought more domination, as the Dutch swept the podium in speedskating's women's 1,500 meters. The Netherlands had 17 medals at day's end on Sunday, one more than the U.S. and Russia; 16 of those 17 have come in long-track speedskating. (The other? Short-track speedskating.) (Bron)

En hier is ons andere probleem. Winnen is fout, want je hoort niet beter te presteren dan een ander! Ook al heb je er maanden keihard voor getraind, persoonlijke offers voor gebracht, en bloed, zweet en tranen gelaten! You didn't build that! Er is een identificatie voor: egalitair nihilisme.



Gerelateerd


| |